Les Traductions
Don't Tread On Me (Metallica)
Don't Tread On Me
Liberty or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling of her tail
Never begins it, never, but once engaged
Never surrenders, showing the fangs of rage
Don't tread on me
So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words
that you will hear evermore
Don't tread on me
Love it or live it, she with the deadly bite
Quick is the blue tongue, forked as the lighting strike
Shining with brightness, always on surveillance
The eyes, they never close, emblem of vigilance
Don't tread on me
So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words
that you will hear evermore
Don't tread on me
So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
Liberty or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling of her tail
So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words
that you will hear evermore
Don't tread on me
NE ME MARCHE PAS SUR LES PIEDS
La liberté ou la mort, ce que nous saluons si fièrement !
Une fois que tu l’as provoquée, en la titillant.
N’essaie jamais, jamais, mais une fois engagée,
Elle ne se rend jamais et montre ses crocs.
Ne me marche pas sur les pieds.
Qu’il en soit ainsi,
Plus de menaces.
Pour avoir la paix, prépare la guerre.
Qu’il en soit ainsi,
Règle tes comptes.
Touche-moi encore pour ces mots
que tu entendras éternellement.
Ne me marche pas sur les pieds.
Aime la ou quitte la, elle a la morsure mortelle.
Rapide est la langue bleue, fourchue comme la foudre.
Brillant avec éclat, toujours sous surveillance.
Les yeux ne se ferment jamais, emblème de vigilance.
Ne me marche pas sur les pieds.
Qu’il en soit ainsi,
Plus de menaces.
Pour avoir la paix, prépare la guerre.
Qu’il en soit ainsi,
Règle tes comptes.
Touche-moi encore pour ces mots
que tu entendras éternellement.
Ne me marche pas sur les pieds.
Qu’il en soit ainsi,
Plus de menaces.
Pour avoir la paix, prépare la guerre.
La liberté ou la mort, ce que nous saluons si fièrement,
Une fois que tu l’as provoquée, en la titillant.
Qu’il en soit ainsi,
Plus de menaces.
Pour avoir la paix, prépare la guerre.
Qu’il en soit ainsi,
Règle tes comptes.
Touche-moi encore pour ces mots
que tu entendras éternellement.
Ne me marche pas sur les pieds.
Commentaires sur "Don't Tread On Me"
Beaucoup veulent voir dans ce titre un hymne d'affirmation patriotique, en pleine guerre du Golf. Le groupe expliquait cependant que le thème venait d'un étendard porté par les rebelles pendant la guerre de sécession et dans lequel figurait également le serpent adopté comme logo sur le disque.
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica