Les Traductions
The Unforgiven (Metallica)
The Unforgiven
New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules
With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee “Unforgiven”
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee “Unforgiven”
You labeled me
I'll label you
So I dub thee “Unforgiven”
L'INCOMPRIS
Du sang neuf arrive sur cette Terre,
Et rapidement il est soumis.
Ressentant une constante et douloureuse honte,
Le jeune garçon apprend leurs règles.
Plus le temps passe, plus l’enfant s’implique,
Ce bouc émissaire agit mal.
Dépossédé de toutes ses pensées,
Le jeune homme lutte encore et encore.
Il se fait la promesse,
Que plus jamais à partir de ce jour,
Ils ne prendront sa volonté.
Ce que j’ai ressenti,
Ce que j’ai su,
N’est jamais paru dans ce que j’ai accompli.
Je n’ai jamais été,
Je n’ai jamais vu,
Je ne verrai jamais ce qui aurait pu être.
Ce que j’ai ressenti,
Ce que j’ai su,
N’est jamais paru dans ce que j’ai accompli.
Jamais libre,
Jamais moi-même,
Je suis donc un incompris.
Ils ont dédié leur vie,
A diriger la sienne.
Il essaie de tous les satisfaire,
Homme acharné qu’il est.
Exerçant cela durant toute sa vie,
Il ne cessait de se battre.
Ce combat qu’il ne pourrait jamais gagner.
L’homme las qu’ils voient ne peut plus lutter.
Le vieil homme se prépare,
A mourir l’âme pleine de regrets.
Ce vieil homme c’est moi.
Ce que j’ai ressenti,
Ce que j’ai su,
N’est jamais paru dans ce que j’ai accompli.
Je n’ai jamais été,
Je n’ai jamais vu,
Je ne verrai jamais ce qui aurait pu être.
Ce que j’ai ressenti,
Ce que j’ai su,
N’est jamais paru dans ce que j’ai accompli.
Jamais libre,
Jamais moi-même,
Je suis donc un incompris.
Tu m’as catalogué,
Je te cataloguerai,
Et je te surnommerai l’Incompris.
Commentaires sur "The Unforgiven"
La première "ballade" avec des parties calmes alternant avec des démarrages en puissance. "L'incompris" est une personne qui tout au long de sa vie se sent emprisonnée... comme si elle devait se conformer à des règles qui l'empêchent d'être réellement elle-même.
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica