Les Traductions
Sad But True (Metallica)
Sad But True
Hey
I'm your life
I'm the one who takes you there
Hey
I'm your life
I'm the one who cares
They
They betray
I'm your only true friend now
They
They'll betray
I'm forever there
I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true
I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true
You
You're my mask
You're my cover, my shelter
You
You're my mask
You're the one who's blamed
Do
Do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do
Do my deeds
For you're the one who's shamed
I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true
I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true
I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain
You know it's sad but true
Hate
I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay
Pay the price
Pay, for nothing's fair
Hey
I'm your life
I'm the one who took you here
Hey
I'm your life
And I no longer care
I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true
I'm your truth, telling lies
I'm your reasoned alibis
I'm inside, open your eyes
I'm you
Sad but true
TRISTE MAIS VRAI
Hé,
Je suis ta vie,
Je suis celui qui t’a amené ici.
Hé,
Je suis ta vie,
Je suis celui qui se soucie.
Eux,
Ils te trahissent,
Je suis désormais ton seul ami.
Eux,
Ils te trahiront,
Je serai toujours là.
Je suis ton rêve, celui qui te rend réel.
Je suis tes yeux lorsque tu dois voler.
Je suis ta douleur lorsque tu ne peux rien ressentir.
C’est triste mais vrai !
Je suis ton rêve, esprit égaré.
Je suis tes yeux lorsque tu n’es pas là.
Je suis ta douleur lorsque tu paies les frais.
Tu sais que c’est triste mais vrai.
Toi,
Tu es mon masque.
Tu es ma couverture, mon refuge.
Toi,
Tu es mon masque.
Tu es celui que l’on blâme.
Fais,
Fais mon boulot,
Mon sale boulot, bouc émissaire.
Accomplis,
Accomplis mes actions.
Celles qui t’humilient.
Je suis ton rêve, celui qui te rend réel.
Je suis tes yeux lorsque tu dois voler.
Je suis ta douleur lorsque tu ne peux rien ressentir.
C’est triste mais vrai !
Je suis ton rêve, esprit égaré.
Je suis tes yeux lorsque tu n’es pas là.
Je suis ta douleur lorsque tu paies les frais.
Tu sais que c’est triste mais vrai.
Je suis ton rêve,
Je suis tes yeux
Je suis ta douleur
Tu sais que c’est triste mais vrai !
Haine,
Je suis ta haine.
Je suis ta haine lorsque tu veux aimer.
Paies,
Paies le prix.
Paies pour que tout ne soit qu’injustice.
Hé,
Je suis ta vie.
Je suis celui qui t’a amené ici.
Hé,
Je suis ta vie.
Et je n’en ai plus rien à foutre.
Je suis ton rêve, celui qui te rend réel.
Je suis tes yeux lorsque tu dois voler.
Je suis ta douleur lorsque tu ne peux rien ressentir.
C’est triste mais vrai !
Je suis ta vérité, qui raconte des mensonges.
Je suis ta cause, ton alibi.
Je suis en toi, ouvre les yeux.
Je suis toi !
C’est triste mais vrai.
Commentaires sur "Sad But True"
Sur un tempo lourd et heavy, James a rédigé les paroles à la manière d'une petite voix intérieure qui te fait prendre conscience de ta vraie nature.
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica