Les Traductions
Enter Sandman (Metallica)
Enter Sandman
Say your prayers, little one
Don't forget, my son,
To include everyone
Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never-never land
Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never-never land
Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the Lord my soul to take
Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head
Exit: light
Enter: night
Grain of sand
Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never-never land
L'ARRIVEE DU MARCHAND DE SABLE
Fais tes prières petit,
Et n’oublie pas, mon fils,
D’y inclure tout le monde.
Recroquevillé bien au chaud dans ton lit,
Préservé de tout péché,
Jusqu’à ce que le Marchand de Sable arrive.
Ne dors que d’un œil,
Serre bien fort ton oreiller.
La lumière s’éteint,
La nuit arrive.
Prends ma main.
Et partons pour le Pays Imaginaire.
Quelque chose ne va pas, éteins la lumière.
Idées pesantes ce soir,
Et elles ne sont pas de Blanche Neige.
Rêves de guerres, rêves de mensonges,
Rêves de Dragons cracheurs de feu.
Et de tout ce qui mord.
Ne dors que d’un œil,
Serre bien fort ton oreiller.
La lumière s’éteint,
La nuit arrive.
Prends ma main.
Et partons pour le Pays Imaginaire.
Je vais maintenant me coucher,
Prie le Seigneur de garder mon âme.
Si je meurs avant mon réveil,
Prie le Seigneur de prendre mon âme.
Chut mon petit, ne dis pas un mot.
Et ne fais pas attention au bruit que tu entends.
Ce n’est que la Bête cachée sous ton lit,
Dans ton placard, dans ta tête.
La lumière s’éteint,
La nuit arrive.
Prends ma main.
La lumière s’éteint,
La nuit arrive.
Prends ma main.
Et partons pour le Pays Imaginaire.
Commentaires sur "Enter Sandman"
Le single, sorti avant même l'album, donnait un bon aperçu du nouveau "son" Metallica. Le hit est concis, peu complexe dans sa structure, et possède un refrain qu'on retient facilement. Mais la puissance n'a pas disparu, bien au contraire ! Au niveau des textes, le titre évoque les cauchemars d'un enfant, et les mises en garde de son père à propos de ce qui le guette une fois dans le noir.
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica