Les Traductions
Last Caress/Green Hell (Garage days)
Last Caress/Green Hell
I got something to say, I killed your baby today and it
Doesn't matter much to me, as long as it's dead.
I got something to say, I raped your mother today and it
Doesn't matter much to me, as long as she's spread.
Ooh lovely dead, just waiting for your breath,
Cold sweet death, one last caress.
Ooh lovely dead, just waiting for your breath,
Cold sweet death, one last caress.
I got something to say, I killed your baby today and it
Doesn't matter much to me, as long as it's dead.
Ooh lovely dead, just waiting for your breath,
Cold sweet death, one last caress.
Last caress today,
Here in this place lies the key to your death,
Touch it, see it.
Here in this place is the means to your end,
Touch it, feel it, green hell.
You did your best as someone could,
I bet you never knew you would,
And did you run away from me,
I bet you thought you really could.
We're gonna burn in hell
Green hell.
Like every hell but kind of green
Green hell, green hell.
Try let me get back up there
Green hell, green hell.
Feel it burning in your cereal
Green hell, green hell.
Throw your fuckin' friends inside
Green hell, green hell.
Gotta fuckin' pay and you must stay
Green hell.
Cannot refill the torch of death
Green hell, green hell.
Hell is reigning in your blood
Green hell, green hell.
Gotta burn it all
Green hell.
You did your best as someone could,
I bet you never knew you would,
And did you run away from me,
I bet you thought you really could.
Here in this place lies the key to your death,
Touch it, see it.
Here in this place is your world that ended,
Touch it, feel it, green hell.
You did your best as someone could,
I bet you never knew you would,
And did you run away from me,
I bet you thought you really could.
You've come to this as someone told,
I bet you never knew you would.
Gonna bring green hell, green hell.
LA DERNIERE CARESSE/L'ENFER VERT
J'ai quelque chose à dire, j'ai tué ton bébé aujourd'hui,
Je m’en tape complètement du moment qu'il est mort.
J'ai quelque chose à dire, j'ai violé ta mère aujourd'hui,
Je m’en tape complètement du moment qu'elle est étendue.
Adorable mort, je n’attends que ton souffle,
Viens tendre mort et fais moi une dernière caresse.
Adorable mort, je n’attends que ton souffle,
Viens tendre mort et fais moi une dernière caresse.
J'ai quelque chose à dire, j'ai tué ton bébé aujourd'hui,
Je m’en tape complètement du moment qu'il est mort.
Adorable mort, je n’attends que ton souffle,
Viens tendre mort et fais moi une dernière caresse.
Une dernière caresse aujourd’hui.
Ici repose la clé de ta mort,
Touche la, regarde là.
Ici repose les moyens pour ta fin,
Touche les, sens les, enfer vert.
Tu as fait de ton mieux comme n’importe qui l’aurait fait,
Je parie que tu ne t’en serais jamais cru capable.
Et est-ce que tu t’es échappé de moi ?
Je parie que tu croyais être capable de le faire.
On va tous brûler en enfer,
Enfer vert.
Comme tout enfer mais en un peu plus vert.
Enfer vert, enfer vert,
Laisse moi essayer de retourner là-haut.
Enfer vert, enfer vert,
Sens le brûler dans tes céréales.
Enfer vert, enfer vert,
Jette tous tes putains de potes dedans.
Enfer vert, enfer vert,
Tu dois payer et rester.
Enfer vert, enfer vert,
Tu ne peux pas raviver à nouveau la flamme de la mort.
Enfer vert, enfer vert,
L’enfer règne dans ton sang.
Enfer vert, enfer vert,
On va tous brûler.
Enfer vert, enfer vert.
Tu as fait de ton mieux comme n’importe qui l’aurait fait,
Je parie que tu ne t’en serais jamais cru capable.
Et est-ce que tu t’es échappé de moi ?
Je parie que tu croyais être capable de le faire.
Ici repose la clé de ta mort,
Touche la, regarde là.
Ici repose les moyens pour ta fin,
Touche les, sens les, enfer vert.
Tu as fait de ton mieux comme n’importe qui l’aurait fait,
Je parie que tu ne t’en serais jamais cru capable.
Et est-ce que tu t’es échappé de moi ?
Je parie que tu croyais être capable de le faire.
Tu es arrivé là à ce qu’on raconte.
Je parie que tu ne t’en croyais pas capable,
Tu vas ramener l’enfer vert, l’enfer vert.
Commentaires sur "Last Caress/Green Hell"
Pas"Last Caress", présente dans bon nombre de set-lists, est peut-être la reprise la plus classique de Metallica.
Et pour conclure l'album, Metallica massacre quelques riffs de "Run To The Hills" d'Iron Maiden (le groupe avait déjà interprété ce titre quelques fois en concert) mais très mal joués !!
Garage days (1987)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage days