Les Traductions
Motorbreath (Kill 'em all)
Motorbreath
Living and dying laughing and crying
Once you have seen it you will never be the same
Life in the fast lane is just how It seems
Hard and It is heavy dirty and mean
Motorbreath
Its how I live my life
I can’t take It any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take your breath away
Don’t stop for nothing Its full speed or nothing
I am taking down you know whatever is in my way
Getting your kicks as you are shooting the line
Sending the shivers up and down your spine
Motorbreath
Its how I live my life
I can’t take It any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take your breath away
Those people who tell you not to take the chances
They are all missing on what life is about
You only live once so take hold of the chance
Don’t end up like others
The same song and dance
Motorbreath
Its how I live my life
I can’t take It any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take your breath away
LE SOUFFLE MOTEUR
Vivre et mourir, rire et pleurer,
Après l’avoir vu tu ne seras plus jamais le même.
A cette vitesse la vie est simplement comme elle paraît,
Difficile, crade et vicieuse.
Le souffle moteur,
C’est ainsi que je vis ma vie,
Je ne peux pas la concevoir autrement.
Le souffle moteur,
C’est le signe que tu vis à fond.
Il te prendra ton dernier souffle.
Ne t’arrête en aucun cas, c’est à fond ou rien,
Je franchis tout ce qui se dresse sur mon chemin.
Tu prends ton pied en te vantant,
Et en te provoquant des sensations fortes qui te font frissonner.
Le souffle moteur,
C’est ainsi que je vis ma vie,
Je ne peux pas la concevoir autrement.
Le souffle moteur,
C’est le signe que tu vis à fond.
Il te prendra ton dernier souffle.
Tous ces gens qui te disent de ne pas tenter ta chance,
Ils ne comprennent rien à la vie.
Tu ne vis qu’une fois alors saisis ta chance,
Ne t’arrête pas comme les autres,
Qui sont enfermés dans leurs conneries.
Le souffle moteur,
C’est ainsi que je vis ma vie,
Je ne peux pas la concevoir autrement.
Le souffle moteur,
C’est le signe que tu vis à fond.
Il te prendra ton dernier souffle.
Commentaires sur "Motorbreath"
Le seul titre écrit en solo par Hetfield. On en parle encore comme un hommage à Motörhead.
Kill 'em all (1983)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Kill 'em all