Les Traductions
Damage Inc. (Master of Puppets)
Damage Inc.
Dealing out the agony within
Charging hard and no one's gonna give in
Living on your knees, conformity
Or dying on your feet for honesty
Inbred, our bodies work as one
Bloody, but never cry submission
Following our instinct, not a trend
Go against the grain until the end
Blood will follow blood
Dying time is here
Damage, Incorporated
Slamming through, don't fuck with razorback
Stepping out? You'll feel our hell on your back
Blood follows blood and we make sure
Life ain't for you and we're the cure
Honesty is my only excuse
Try to rob us of it, but it's no use
Steamroller action crushing all
Victim is your name and you shall fall
Blood will follow blood
Dying time is here
Damage, Incorporated
We chew and spit you out
We laugh, you scream and shout
All flee, with fear you run
You'll know just where we come from
Damage, Incorporated
Damage jackals ripping right through you
Sight and smell of this, it gets me going
Know just how to get just what we want
Tear it from your soul in nightly hunt
Fuck it all and fucking no regrets
Never happy endings on these dark sets
All's fair for Damage, Inc. you see
Step a little closer, if you please
Blood will follow blood
Dying time is here
Damage, Incorporated
DEGATS ET CIE.
Faisant ressortir toutes nos angoisses.
Chargeant de toutes nos forces, personne ne cèdera.
Vivre à genoux, c’est céder à la conformité.
Ou mourir debout pour l'honnêteté.
C'est inné, nous ne faisons qu’un.
Blessés, nous n'avons besoin de personne.
Suivant notre instinct, pas une tendance.
Nous irons à contre courant jusqu’à la fin.
Le sang engendrera le sang.
Il est venu l’heure de mourir.
Dégâts et Cie.
Frappant de toute part, déconne pas avec le rorqual.
Tu recules ? Tu sentiras notre enfer derrière toi.
Le sang engendre le sang et nous confirmons,
Que la vie n’est pas pour toi et que nous sommes le remède.
L’honnêteté est ma seule excuse.
Essaie de nous la dérober mais tu n’y parviendras pas.
Le rouleau compresseur écrase tout sur son passage.
Victime est ton nom et tu tomberas.
Le sang engendrera le sang.
Il est venu l’heure de mourir.
Dégâts et Cie.
Nous te mâchons et te recrachons,
Nous rions, tu cris et hurles.
Tout fuie, tu cours de peur.
Tu sauras juste d’où on vient.
Dégâts et Cie.
Des chacals te déchiquettent de toute part.
Cette vision et cette odeur me font continuer.
Sache juste que nous savons comment avoir ce que nous voulons.
Nous l’arrachons de ton âme au cours d’une chasse nocturne.
Allez tous vous faire foutre et merde aux regrets.
Il n’y a jamais de fins heureuses avec ces sombres jeux.
Tout va bien pour Dégâts et Cie, tu vois.
Avance un peu plus prêt s’il te plaît.
Le sang engendrera le sang.
Il est venu l’heure de mourir.
Dégâts et Cie.
Commentaires sur "Damage Inc."
Un bien étrange texte, soutenu par du speed comme sait si bien le faire Metallica. Une société appellée "Dégât" (une métaphore sur le groupe lui-même ?) détruit tout sur son passage et conclue de manière violente cet album. A noter que l'intro est entièrement composée par Cliff Burton.
Master of Puppets (1986)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Master of Puppets