Les Traductions
Escape (Ride the lightning)
Escape
Feel no pain, but my life ain't easy
I know I'm my best friend
No one cares, but I'm so much stronger
I'll fight until the end
To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can't get caught in the endless circle
Ring of stupidity
Out of my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way
Rape my mind and destroy my feelings
Don't tell my what to do
I don't care now, 'cause I'm on my side
And I can see through you
Feed my brain with your so called standards
Who says that I ain't right
Break away from your common fashion
See through your blurry sight
Out of my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way
See they try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground
Life is for my own to live my own way (repeat)
L'EVASION
Je n'ai pas mal, mais ma vie n’est pas simple,
Je sais que je suis mon meilleur ami.
Tout le monde s’en fout, mais je suis tellement plus fort,
Je me battrai jusqu’au bout,
Pour échapper à ce monde faux-semblant,
Destinée intacte.
Je ne peux pas être pris dans ce cercle sans fin,
Anneau de stupidité.
Vivre en marge est mon choix pour être libre,
Seul avec mon esprit, personne ne peut voir.
Aucun besoin d’entendre ce qu’ils disent,
Ma vie m’appartient et je la vis comme je l’entends.
Viole mon esprit et détruis mes sentiments,
Ne me dis pas ce que j’ai à faire.
Désormais je m’en fous car je suis tout seul,
Et je sais ce que tu veux.
Enseigne tes soi-disant critères à mon esprit,
Qui dit que j’ai tord.
Démarque-toi de la conformité,
Observe via ton regard brumeux.
Vivre en marge est mon choix pour être libre,
Seul avec mon esprit, personne ne peut voir.
Aucun besoin d’entendre ce qu’ils disent,
Ma vie m’appartient et je la vis comme je l’entends.
Je les vois essayer d’abattre le marteau,
Aucune chaîne de merde pour me retenir.
Ma vie m’appartient et je la vis comme je l’entends. (Répéter)
Commentaires sur "Escape"
Où il est question du refus de rentrer dans le moule de la société. Il s'agit de l’un des rares titres (période ante-"Black Album") à n'avoir jamais été joué live jusqu'à il y a quelques temps de cela lors du Festival Orion Music + More, organisé par MetallicA et à l'occasion duquel ils ont joué l'intégralité de Ride the Lightning (en inversant l'ordre des titres).
Ride the lightning (1984)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Ride the lightning