Les Traductions
Trapped Under Ice (Ride the lightning)
Trapped Under Ice
I don't know how to live trough this hell
Woken up, I'm still locked in this shell
Frozen soul, frozen down to the core
Break the ice, I can't take anymore
Freezing
Can't move at all
Screaming
Can't hear my call
I am dying to live
Cry out
I'm trapped under the ice
Crystallized, as I lay here and rest
Eyes of glass stare directly at death
From deep sleep I have broken away
No one knows, no one hears what I say
Freezing
Can't move at all
Screaming
Can't hear my call
I am dying to live
Cry out
I'm trapped under the ice
Scream from my soul
Fate, mystified
Hell, forever more
No release from my cryonic state
What is this? I've been stricken by fate
Wrapped up tight, cannot move,
can't break free
Hand of doom has a tight grip on me
Freezing
Can't move at all
Screaming
Can't hear my call
I am dying to live
Cry out
I'm trapped under the ice
PIEGE SOUS LA GLACE
Je ne sais pas comment vivre dans cet enfer,
Même éveillé, je reste enfermé dans cette coque.
Ame glacée, glacée jusqu’à la moelle,
Casse cette glace, je ne peux plus le supporter.
Gelé,
Je ne peux plus bouger.
Je crie,
Personne ne m'entend.
Je DOIS vivre.
Je hurle,
Je suis piégé sous la glace.
Cristallisé, je suis là et je ne peux plus bouger.
Mes yeux vitreux fixent la mort.
Je me suis tiré d’un profond sommeil,
Personne ne sait, personne n’entend ce que je dis.
Gelé,
Je ne peux plus bouger.
Je crie,
Personne ne m'entend.
Je DOIS vivre.
Je hurle,
Je suis piégé sous la glace.
Mon âme hurle,
Destin, mystifié,
L’enfer, pour toujours.
Je n’arrive pas à me sortir de cet état cryogénique,
Qu’est ce que c’est ? J’ai été frappé par le destin.
Fermement enveloppé, je ne peux pas bouger,
Je ne peux pas me libérer.
La main de la mort m’agrippe.
Gelé,
Je ne peux plus bouger.
Je crie,
Personne ne m'entend.
Je DOIS vivre.
Je hurle,
Je suis piégé sous la glace.
Commentaires sur "Trapped Under Ice"
Ce titre utilise des riffs que Kirk avaient composés pour Exodus. Quant aux textes, ils parlent d'une personne en détresse par le biais d'une métaphore : être prisonnier sous la glace, sans la possibilité d'être entendu.
Ride the lightning (1984)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Ride the lightning