Les Traductions
Too Late, Too Late (Garage Inc.)
Too Late, Too Late
I see that nothing's changed
Insist on playing games
Some waste of time you are
And you're so popular
Well, this is it you bitch
I've got to make my switch
I'm just another John
I know what's going on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
No! Too late, too late
I thought you was for real
But you're a rip-off deal
Don't give me all that crap
I just escaped your trap
I think you see the joke
But you're just chasing smoke
You ain't another one
I know what's going on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Oh no! Too late, too late
Ooh!
Get on with it!
Misunderstanding me
The way you feel so free
I'm gonna jump the gun
Ooh, I'm gonna hit and run
Your credibility
Don't cut no ice with me
Another privilege gone
I know what's going on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Oh no! Too late, too late
Ooh! Too late, too late
C'EST TROP TARD, TROP TARD
Je vois que rien n'a changé,
Surtout en ce qui concerne la baise.
Tu n’es qu’une perte de temps, rien de plus,
Et pourtant tu es si populaire.
Bref, c’est fini tout ça maintenant salope.
Faut que je change,
Je ne suis qu’un autre client,
Je sais ce qui se passe !
Un coup avec toi,
Qu'est ce que j'ai à perdre ?
Mon temps !
Non, c’est trop tard, trop tard !
Je pensais que ça valait le coup,
Mais t’es vraiment un mauvais plan.
Ne me raconte pas de conneries,
J'ai échappé à ton piège.
Je pensais que t’avais compris la blague,
Mais tu ne fais que chasser de la fumée.
T’auras plus de clients,
Je sais ce qui se passe !
Un coup avec toi,
Qu'est ce que j'ai à perdre ?
Mon temps !
Non, c’est trop tard, trop tard !
Oh !
Continue !
Tu m'as mal compris,
Je le vois dans ta façon d’agir, tu te crois si libre.
Je vais prendre mon flingue,
Te buter puis me barrer.
Ta crédibilité
Ne m'impressionne absolument pas.
Un autre client se barre
Je sais ce qui se passe
Un coup avec toi,
Qu'est ce que j'ai à perdre ?
Mon temps !
Non, c’est trop tard, trop tard !
Oh, c’est trop tard, trop tard !
Commentaires sur "Too Late, Too Late"
Initialement enregistré par Motörhead en 1979 pour la face B du single "Overkill".
Les titres "Overkill", "Damage Case", "Stone Dead Forever" et "Too Late Too Late" ont été enregistrés par Metallica en septembre 1996 pour la face B du single anglais "Hero Of The Day".
Tracks 13-16: Not produced Recorded live direct to two-track at The Plant Studios in Sausalito, CA, in December 1995, Mixed by Randy Staub.
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.